The Go-Between
Bichauliya. The Rekhta dictionary translates it as mediator, arbitrator, go-between and middleman. Its Hindi definitions add a person who mediates to settle a deal, a person who steps in between to get something done, and a person who arranges a marriage or an engagement.
Hired Through a Colleague
In 2011 Business Standard asked Indian companies how they found their staff. “We hire almost 30% of our lateral talent acquisition through our employee referral programme,” said Raghavendra K, head of human resources at Infosys BPO. At iGATE Patni, Mahesh Guru said that 24 percent of the previous year’s hires had come through referrals.
Sifarish
Sifarish means a recommendation. A person with sifarish has someone who has spoken for them. The Rekhta dictionary gives recommendation and intercession as its first meanings. It notes that the word can also mean “undue favour or influence.”
The Introducer
Indian banks used to ask anyone opening an account for an introduction from an existing customer of the bank. Someone the bank already knew had to vouch for the newcomer.
In December 2012 the Reserve Bank of India told banks to stop insisting on it. The requirement, it said, was not mandatory under any of its rules.