The Vocabulary of Rushing

Mit heißer Nadel gestrickt — knitted with a hot needle. It is said of a law or a program that was made in a hurry. A newspaper wrote in 2007: Offenbar ist das Programm zum raschen Stellenabbau mit heißer Nadel genäht worden. (Evidently the program for fast job cuts was sewn with a hot needle.)

Hauruckverfahren — the heave-ho method. DWDS defines it as hasty, reckless action. A CDU politician said in 2006: Ein Ding, das für Jahrzehnte gelten soll, muss nicht im Hauruckverfahren entschieden werden. (A thing that is meant to last for decades does not have to be decided by the heave-ho method.)

Blinder Aktionismus — blind actionism. Duden defines Aktionismus as an exaggerated urge to be active, and notes that the word is often critical.

Generalstabsmäßig — like a general staff. Duden defines it as with military care and precision. Duden gives it no critical label. Its example is a bank robbery planned like a general staff operation.

Erst wägen, dann wagen — first weigh, then venture. It is the motto on a cast-iron wall relief of Helmuth von Moltke in uniform, made in Ilsenburg in 1891.

Gut geplant ist halb gewonnen — well planned is half won.

Too Little Time to Deliberate

In early July 2023, the Bundestag was about to pass a major change to the law on heating systems in buildings, in the last week before the summer break. A CDU member of parliament, Thomas Heilmann, asked the Federal Constitutional Court to stop the vote, because members had too little time to study the final text. On 5 July 2023, the court issued an interim order by five votes to two, and the vote was postponed. The court weighed the risk of an irreversiblen Verletzung der Beteiligungsrechte, an irreversible violation of the member’s right to take part, against the cost of a delay. The Bundestag passed the law on 8 September 2023. In July 2026, the court decided the main case. It ruled Heilmann’s application inadmissible and found that the deliberations had been very compressed, but neither exceptionally short nor empty of content.

Words for not hurrying

Gut Ding will Weile haben — a good thing wants time.

Eile mit Weile — hurry with leisure, a German rendering of festina lente.

Übers Knie brechen — to break something over the knee. The German phrase for forcing a hasty resolution, and it names what happens to the thing.

Erst mal eine Nacht drüber schlafen — sleep a night over it first. Said in German meetings, and acted on.

The four-eyes conversation

Das Vier-Augen-Gespräch. The four-eyes conversation. German conflict handling begins with separate one-to-one discussions rather than with a meeting of the parties. Several of them, in sequence, before anyone is brought together — which takes time by design.

The chain of appeal

Der Instanzenzug. The German court hierarchy provides successive levels of appeal, each with its own full examination. A dispute is expected to take years if it needs to, and the structure is built on the assumption that a first answer may not be the right one.

The prescribed periods

Fristen. German procedure runs on prescribed periods — to respond, to object, to appeal — and they are counted in weeks. The clock is generous and it is strict. Nobody is asked to reply immediately, and nobody is permitted to reply late.

Evidence before the lawsuit

Das selbständige Beweisverfahren. German law allows a party to have evidence formally secured and examined by a court-appointed expert before any lawsuit is filed, particularly in construction disputes. The investigation can precede the conflict, and frequently ends it.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.