Germany Archives - Page 75 of 108

Hasty

Überstürzen. To act impatiently; in haste, without thinking it through; to decide, act, react too quickly; a situation develops too quickly to react to; rapid developments.

Hastig. Hasty, due to impatience; lack of grounding, emotionally excited; in a hurried manner steps, breathing, movements, thoughts.

Holzweg. Literally wooden path. Middle High German holzwec, path in the forest where cut wood is transported; wrong path, path in the wrong direction; to misunderstand a situation, to think wrongly, to err in thinking.

Vertagen. To postpone; to push off to another day; to extend a decision, an event.

Vertuschen. To hide, cover up; to mask something unfortunate, embarrassing or incriminating.

Symptome. Latin symptoma, Greek sýmptōma, temporary characteristic, coincidental event; in medicine an indication of an illness; an observable trait or sign of something negative.

Nachhaltig. Sustained, sustainable, an effect which is lasting, of duration, of influence and importance; to make a sustained impression; to exert influence in a sustained way.

Etwas über das Knie brechen. Literally to break something over the knee. To do something out of haste, without reflection, to force something.

Gut Ding will Weile haben. Literally good things demand patience.

Tischtuch zerschnitten

Der Tischtuch ist zerschnitten. The tablecloth has been ripped in two.

In the German context, to escalate a conflict within the team to the next management level is considered to be a sign of failure. Failure of the conflict parties to resolve their problem. Failure to at least come up with a proposed resolution which they can take to their team lead for her input, and perhaps her decision.

Escalation is the equivalent of going to court, of one party suing the other. For Germans, the severity of such a step just about rules out any chance that the two parties will be able to work together again. And regardless of how their German manager assists in the resolution, regardless of the outcome, she will view her two team members as having failed themselves, the team and her.

Warranty, guaranty not the same

Two-year warranty: Set by law in Germany allowing customers to return a defective product. The seller is obligated to either repair or replace the product.

Garantie. Guaranty. The promise, security that something is correct, right, works; a promise by the maker of a product that it functions as advertized; a contractual promise.

Worst Case Scenario. An English phrase used in Germany. The German consumer expects a product to always work as advertised, last long, meet fully their expectations.

German consumers often confuse warranty and guaranty, believing that they can return the product for repair or replacement during the two-year period regardless of the cause of the defect. The law, however, requires the maker/seller of the product to repair or replace a product based only on defects at the time of purchase. Misuse of the product or normal wear and tear are not covered.

If for example a television does not work perfectly after a year, the German consumer typically will return it to the store and demand repair, replacement or their money back. The retailer, however, is permitted to repair the product as often as he chooses without obligation to return the purchase price. Nor is the retailer obligated to supply a replacement product during the time of repair.

The mere returning of a product angers the German consumer. They expect near 100% reliability. Good customer service – friendly, fast, uncomplicated – can help things, but is seldom seen by the German consumer as an excuse for a technical defect. If the problems reoccur, the German consumer will quickly switch to a competitive product. Good technical service is best when it‘s not needed.

„Streit vom Zaun brechen“

Streit vom Zaun brechen. To let a conflict get out of control. Germans prefer to hide their internal conflicts for as long as possible. Conficts attract attention and curiosity. They force the conflict parties to take a stand, to explain the problem.

This, in turn, offers management and related organizations an opportunity to get involved, to exert influence on the conflict parties, thereby reducing their ability to address the problem alone and independent of outside influence.

Germans, therefore, try their best to avoid escalating a conflict to the next management level. The side which chooses to do so is viewed as impulsive and thoughtless. Germans would rather give in a bit in order to reduce tensions than to strike back. Avoiding open conflict is seen as intelligent, restrained and prudent. Conflict is for the unsophisticated.

Der Klügere gibt nach. To be willing to compromise instead of insisting on being right; to see the other side‘s point of view as valid; to take the hit in order to reduce the tension.

Das Feuer schüren. Literally to stoke the flames. To provoke; to start a fight; to turn a difference of opinion into an open conflict; to whip up the emotions.

Germans want to be responsible for their work and to perform it independently. They want their work to be clearly defined and distinguishable from the work of their colleagues. Germans do not feel comfortable with having to explain or justify how they complete their tasks.

Every form of supervision or monitoring is a sign of mistrust. Escalating a conflict is risky, therefore, for it invites a third party, typically the next level of management, to take a closer look into how the conflict parties actually do their work. This makes them vulnerable to outside influences on how they work.

Autonomy. Greek autonomía. Independence, self-governance. From autos, selbst und nomos, law. To be responsible for oneself, self-determination, self-reliance, decision making freedom.

Markenprodukte

Markenprodukte. Brand name products: Products which are immediately recognized as excellent based on the name of its producer; often products which are of average quality but remain in the minds of consumers due to constant advertising.

German companies have been exporting high quality products consistently since the end of the Second World War. Their products have gained an international reputation for being very good, often better than their competitors. The Germans view reliability as one of the key characteristics of a well-known brand.

Qualität ist, wenn der Kunde wiederkommt, nicht das Produkt. Quality is when the customer returns, not the product. This well-known saying indicates the importance quality plays in the German product philosophy. A product which does not function perfectly and therefore needs to be returned is an embarrassment to the producer.

Peinlich

Konflikt. Conflict. Latin conflictus. Collision, hitting, crashing together; a difficult situation caused by opposing opinions; to go against something, to argue, battle, fight with another.

Streit. Argument. Old High German strīt. To go against, uproar, to argue against each other vociferously; to bicker, to argue loudly, emotionally, intensely, including physical attacks. A term used in the past for battle, military confrontation. To arm yourself for a Streit.

Auseinandersetzung. To address an issue at length; discuss, debate, argue; sharp, bitter verbal confrontation; conflict between peoples fought militarily.

Peinlich. Embarrassing. From Middle High German pīnlich. Painful, from pein, pain; Latin poena, punishment; feeling of discomfort, unease, shame.

Überspielen. To hide something negative, cover up; to distract from an embarrassment; to refer to a negative situation with humour so as to mask it.

Petzen. To „rat on“ another person. Germans team members are very reluctant to go to their team lead in order to inform about a problem or another team member‘s poor work.

Denunzieren. To denounce. To go to an authority in order to provide negative or incriminating information about another person. To be an informant.

“A little humility would have been better”

Germany. Election night 2005. Chancellor Schröder against the challenger Angela Merkel. German television. The heads of the major parties are present to discuss the results, including Schröder and Merkel.

The moderator addresses Schröder with Herr Bundeskanzler. Schröder grins and says with a touch of irony: “How nice it is for you to address me so.” The moderator is taken aback: “Have you already conceded defeat?” Schröder: “No, absolutely not.”

Gerhard Schröders behavior on that September 18, 2005 remains unique in German television history. It is 8:15 p.m. and Schröder’s SPD and Merkel’s CDU are neck and neck at 34% and 35% respectively.

Schröder acts, though, as if he has won handily. siegessicher, siegestrunken – sure of victory, triumphant – were the terms later used by the German media. Schröder went on the attack against Merkel on live television: “There is a clear loser, and that very clearly is Merkel.”

Six years later Schröder looked back on that evening and explained to the German people in an article in the Welt am Sonntag what his motives were. His thinking was “there is now no room for diplomacy. This is the moment of truth.”

But it is not true, Schröder continued, that on that evening he thought the election results could swing in favor of his SPD. The Chancellor admitted that “a little humility would have been better.”

Source: Süddeutsche Zeitung, August 14, 2011.

Efficient products

Automobiles: Germans like to drive powerful, fast cars and are proud of their Autobahn with its lack of speed limits. At the same time they like to save money. This is reflected in their cars. Over the last twenty years the fuel efficiency of German cars has increased by 20%, while doubling their horsepower.

The VW Lupo 3L TDI is a case in point. It is the first mass produced car which can go 100 kilometers on 3 liters or less fuel, while maintaining the power of others compact cars.

The entire German car industry is constantly increasing the efficiency of its production methods. Most produce only 30-40% of the final product. The rest is developed and manufactured by a complex, sophisticated network of specialized suppliers, many of whom are located right next to their German customers.

Residential homes: Germans focus on building homes which maximize space. German houses tend to be small, certainly in comparison to homes in the U.S., which are twice the size.

German homes are built, and renovated, with an eye on energy conservation. Insulation and electricity efficiency are two of the key goals. And the German government supports these with generous subsidies via the KfW, Kreditanstalt für Wiederaufbau, the Bank for Reconstruction, founded in 1948.

This is especially the case with new construction and renovations, with the KfW offering ten different types of financial support linked to new efficiency technologies. All loans have borrowing rates guaranteed to be lower than the rate of inflation. In some situations, families receive cash payouts as subsidies.

Particularly popular, and subsidized by the government, are solar panels, which save electricity and reduce Germany‘s dependence on electricity produced by fossil fuels.

Water consumption: Since the 1980s ecological groups have been campaigning for less water use, in order to protect the environment and save money. Since then water conservation has become common in Germany. The manufacturers of showers, faucets, toilets, washers, dishwashers and other household appliances have developed and brought to market highly efficient products.

German households save so much water that waste water systems have difficulty keeping themselves clean due to too little waste water moving through the system. Local water works often need to flush through extra amounts of water in order to keep the system clean.

Ökostrom

Electricity: Germany is not rich in resources. Coal is no longer in abundance. There is no oil to be drilled out of the ground. There are too few mountain ranges offering hydropower. And the German population has rejected nuclear power as a long-term solution to its energy needs. In order to protect itself from the ups and downs of the international energy markets, Germany has long since focused on developing renewable energy sources.

Several laws since 1999 support the development of so-called Ökostrom or bio-energy, guaranteeing minimum prices for those utilities who produce it. Its planned outcomes – reduced dependence on fossil fuels, development of renewable resources, ensuring long-term energy supply – have begun to occur. The share of total electricity production attributed to renewables has been increased from 5.4% to 20.3% in the timeframe 1999-2011.

Gasoline: The Ökosteuer or ecology tax is also applied to gasoline and diesel fuel, making up roughly 10% of the price at the pump. The purpose of the tax is twofold: reduce consumption of what is a limited resource, and increase the efficiency of automobiles. Leading German economic institutes have documented the positive effect thusfar: less driving and the development of more fuel-efficient cars.

The laws passed were controversial. Many were skeptical that they would have the predicted effect. But since then large segments of the population are convinced that Germany is on the right path. Two changes of government have not challenged their effectiveness. Germans are proud of the fact that their electricity grids never fail, that they are shutting down all of their nuclear energy plants, and that their companies are producing cutting-edge renewable energy technologies.

The Fractal Factory

In 1995 Hans-Jürgen Warnecke, Head of the Fraunhofer Insititute in Munich from 1993 until 2002, published the anthology Aufbruch zum Fraktalen Unternehmen: Praxisbeispiele für neues Denken und Handeln – loosely translated as Breaking out into the Fractal Company: Concrete Examples of New Thinking and Acting.

Warnecke instantly became known in the production world both in Europe and internationally. The book takes a deeper look at manufacturing processes addressing questions such as: On what principle are production processes based? How does change best occur in material flow processes? How can the quality of processes be improved?

Prof. Thomas Bauernhansl from the Institute of Industrial Manufacturing at the University of Stuttgart underscores the ongoing importance of Warnecke’s work:

“The concept of the fractal factory, which Hans-Jürgen Warnecke proposed in the 1990s, remains highly relevant and meaningful today for manufacturing companies. The visionary power of his organizational model can be seen at work in agile and flexible production structures.”

Klaus-Hardy Mühleck, considered one of the top experts among CIOs, stresses time and again the influences of Warnecke on his work.