Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps. — Duty is duty, and schnapps is schnapps. The dictionary DWDS explains: duty and pleasure must be strictly kept apart.
Feierabend machen — to make the evening of rest. Duden: to stop the day’s work.
nach Feierabend — after the end of the working day, in one’s free time