Das muss auf den Tisch — that has to go on the table. Said in German when something is being handled quietly that ought to be handled in front of everyone. The image is of a table with people sitting around it. Putting something on it is making it visible to all of them simultaneously, which is the point rather than a side effect.