The Idiot Dissolution

On February 28, 1953, Nishimura Eiichi was questioning Prime Minister Yoshida Shigeru in the Budget Committee of the House of Representatives. Yoshida shouted Burei ja nai ka, “Isn’t that rude?” Nishimura answered, “What is rude? Can’t you answer, you?” Yoshida then said bakayarō, idiot.

A motion of no confidence followed. It passed on March 14 with the votes of 22 members of the anti-Yoshida group around Miki Bukichi, and the House was dissolved. It is remembered as the bakayarō kaisan, the idiot dissolution.

Waiting for the Cuckoo

In his essays Kasshi yawa, Matsura Seizan records three verses about the cuckoo. For Nobunaga: nakanu nara koroshite shimae, if it does not sing, kill it. For Hideyoshi: nakazu tomo nakashite miseyō, even if it does not sing, I will make it sing.

For Ieyasu: nakanu nara naku made mateyo, if it does not sing, wait until it sings. Seizan notes that someone said the verses were not by the men themselves, but that they fit each man well.

Another line credited to Ieyasu reads: Hito no isshō wa omoni o ōte tōki michi o yuku ga gotoshi. Isogu bekarazu. A person’s life is like walking a long road with a heavy load. Do not hurry.

According to the magazine President, these are not Ieyasu’s words. It says that Ikeda Matsunosuke, a former Tokugawa retainer, forged them in the Meiji era, basing them on a teaching attributed to Tokugawa Mitsukuni.

A Year to Answer Perry

On July 14, 1853, Commodore Perry landed at Kurihama and handed the magistrates of Uraga a letter from President Millard Fillmore. The shogunate asked for time until the following year, and Perry left. Abe Masahiro, a senior councilor of the shogunate, had the letter translated, showed it to the daimyo and asked for their opinions.

Perry returned in 1854 with seven warships. The Treaty of Kanagawa was signed on March 31, 1854.

Time Limit Before the Bout

Before a sumo bout, the two wrestlers crouch, face each other and set their fists down, again and again.

This is the shikiri. The time allowed for it is four minutes in the top division, makuuchi, three minutes in jūryō, and two minutes in makushita and below. The bout may start at any moment within the limit. When the time is up, at seigen jikan ippai, the wrestlers are prompted to start.

Nine Hours per Player

Each game of the Meijin title match in shogi is played over two days, with nine hours for each player. It is the longest time allowance in professional shogi today.

At the end of the first day, the player to move does not play. He writes his move on paper and seals it in an envelope, the fūjite. This keeps either player from gaining an advantage by thinking about his next move overnight.

Late to Ganryūjima

In 1612, Miyamoto Musashi fought Sasaki Kojirō on the island of Ganryūjima. The detailed account comes from the Nitenki, compiled in 1755, more than a century later. In it, Musashi arrives well past the agreed time.

In Yoshikawa Eiji’s novel, the waiting Kojirō throws his scabbard into the sea, and Musashi says Kojirō yaburetari, “Kojirō, you have lost.” Another record, the Numata kaki, tells a different story. In it, Musashi escapes to Moji under the guard of Hosokawa samurai, for fear of an attack by Kojirō’s disciples. What really happened is not known.

The Vocabulary of Seals

Wariin (割印): a seal stamped across copies of a document laid over one another, when several copies are made.

Keiin (契印): a seal stamped across the pages of a bound document of several pages.

Keshiin (消印): a seal that marks a revenue stamp or postage stamp as used, so that it cannot be used again.

Sutein (捨印): a seal placed in the margin in advance, to be used as a correction seal if an error is found.

Registered Seal

A jitsuin is a registered seal. A document of the Ministry of Internal Affairs and Communications explains that attaching the inkan tōroku shōmeisho, the seal registration certificate, to a document stamped with the registered seal ensures that the document was genuinely made.

The law requires the certificate in procedures such as real estate registration, vehicle registration and the making of notarial deeds.

Revenue Stamp

Under Japan’s Stamp Tax Act, certain contracts and other listed documents carry a revenue stamp, shūnyū inshi. Article 8, paragraph 2, requires the person who made the document to cancel the stamp across the document and the stamp’s pattern. The National Tax Agency explains that the cancellation can be a seal or a signature.

A missing stamp brings a penalty tax of three times the stamp duty. A stamp that was attached but not cancelled brings a penalty equal to its face value.

A legal guide notes that a contract without the stamp is still valid.

Betrothal Gifts

Yuinō (結納) is an engagement ceremony performed according to traditional custom. The groom’s side presents betrothal gifts, and the bride’s side may give gifts in return. During the ceremony, the bride takes the mokuroku, the list of the gifts, from the set and checks it.

In the Zexy wedding trend survey of 2024, 7.0 percent of respondents held a yuinō, by the survey’s nationwide estimate.

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.