Aufstieg, ascent — the same word used for climbing a mountain. Beförderung, promotion, from befördern, to convey or transport. Neither word contains any suggestion of arriving somewhere better. One is effort, the other is being moved. What makes the move worth having has to come from elsewhere.