Ennandri kondraarkkum uyvundaam uyvillai seynnandri kondra makarku. This is couplet 110 of the Thirukkural, the classic of Tamil ethics, in its chapter on gratitude. In G.U. Pope’s translation: “He who has killed every virtue may yet escape; there is no escape for him who has killed a benefit.”