“This will go on your permanent record” is a familiar threat in American schools. In 2003 the writer Michael Shapiro recalled a teacher who told him his misdeeds “would haunt me for the rest of my life because she was writing them down on my Permanent Record Card.”
As an adult he went looking for it. The card was still on file at Midwood High School in Brooklyn.