American job titles proliferate and are read carefully — associate, senior, staff, principal, director, vice president. Companies create levels partly so that people can be moved between them, and the title travels on the email signature and the LinkedIn profile.