Figures of Speech and Proverbs 拐弯抹角 (literally “to wind around corners and rub edges”) means indirect speaking or avoiding the point, common for refusals. 难说 (“hard to say”) is often used to politely avoid giving a direct answer.