Carnal is a close friend who is loved like a brother. Cuate comes from the Nahuatl coatl, which meant both “serpent” and “twin.” A woman who had twins used to say that she had cuates. Today the word means a friend. Compa and valedor are other everyday words for a friend.