Narenareshii (馴れ馴れしい): very familiar. The Daijisen dictionary also gives a second sense: rude, too unrestrained.
Shitashiki naka ni mo reigi ari (親しき仲にも礼儀あり): even between close friends, there is courtesy. However close the relationship, some courtesy must still be kept.