Calladito te ves más bonito, “you look prettier quiet.” In 2015, Matador Network in Spanish described it as “una cordial invitación mexicana a abandonar una discusión antes de que el tono suba demasiado” (a cordial Mexican invitation to leave an argument before the tone rises too far). The feminine form, calladita te ves más bonita, appears in a TV Azteca list of Mexican sayings.