In Watching the English, published in 2004, the social anthropologist Kate Fox describes English understatement. Among her examples of measured approval are “Well, it’s not bad, considering” and “You could do a lot worse.” Of a complete and utter disaster, she writes, the English say: “We seem to have a bit of a problem.”