The Oxford Learner’s Dictionary defines man flu as “a cold or similar minor illness that somebody, usually a man, catches and treats as if it were flu or something more serious.” Its example sentence reads: “I’m OK really, I’ve just got a bit of man flu.”
The word mocks the fuss rather than the illness.