Notice That

Fíjate que…, or with usted, fíjese que…, means “notice that…” In 2023, the UNAM linguist Josaphat Enrique Guillén Escamilla published a study of mira and fíjate in the educated speech of Mexico City, in the Anuario de Letras. When the markers open a reply, he wrote, they can announce “una justificación, pero también una respuesta despreferida” (a justification, but also an unwelcome answer).

One example from his corpus begins: “Fíjate que oportunidades he tenido” (Notice that I have had chances). The speaker goes on: “únicamente que por cuestiones de trabajo no… lo he podido hacer” (only that, for work reasons, I have not been able to do it).

understand-culture
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.