figures of speech Archives - Page 17 of 19

sachlich bleiben

Sachlich bleiben. Literal translation: “Stay objective.” Meaning: Encourages people to remain neutral, factual, and unemotional, especially in discussions or when providing feedback.

“Gesagt, getan.”

“Said and done.” What has been promised is immediately acted upon; no further discussion is needed.

Germans proverbs about a patient approach to decision-making say: allow the decision process to unfold at a pace appropriate to its significance, resist external pressures to rush, and recognize that patience is integral to achieving the best results.

“Pacta sunt servanda.”

(Latin) “Agreements must be kept.” This legal principle is often cited in German business and legal contexts to emphasize the binding nature of agreements.

Gut Ding will Weile haben.

Gut Ding will Weile haben. Literal translation: Good things take time. This proverb encapsulates the German belief that quality outcomes require patience and should not be rushed. It encourages taking the necessary time to make thoughtful decisions rather than succumbing to haste .

“Was gesagt ist, gilt.”

“What is said, counts.” Once something has been said and agreed upon, it stands and is valid.

Erst denken, dann handeln

Erst denken, dann handeln. Literal translation: First think, then act. This saying emphasizes the importance of careful consideration before taking action, reflecting a preference for deliberate, well-timed decisions .

Eile mit Weile

Eile mit Weile. Literal translation: Make haste with leisure. While it acknowledges the need for efficiency, this proverb also stresses the value of not rushing, balancing prompt action with patience to ensure sound outcomes.

“Vertrag ist Vertrag.

“A contract is a contract.” Agreements-whether formal or informal-are binding and must be honored as such.

“Schnaps ist Schnaps.”

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Literal translation: “Work is work and schnapps is schnapps.” Meaning: There is a clear line between professional duties and personal matters. This saying underscores the German tendency to keep work and personal life (and feelings) separate, especially when giving or receiving feedback.