The sentence “I would not open windows into men’s souls” is often quoted as the words of Queen Elizabeth I. She never said it. In 1592, Francis Bacon wrote that Elizabeth preferred not “to make windows into men’s hearts and secret thoughts,” except where those thoughts overflowed into outward acts and affirmations.
The version with “souls” was introduced by the historian A. F. Pollard in the early twentieth century.